1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:09:17,960 --> 00:09:19,120
Pasa por aquí.

4
00:09:19,280 --> 00:09:22,120
Este es el camino a nuestro pueblo.

5
00:10:37,440 --> 00:10:38,520
Deténgase aquí.

6
00:11:16,760 --> 00:11:19,320
¡Has llegado!

7
00:11:21,960 --> 00:11:26,080
¡Has llegado!

8
00:11:33,000 --> 00:11:36,480
Ella es mi hija.

9
00:11:36,640 --> 00:11:38,680
¡Oye, prima!

10
00:11:38,840 --> 00:11:41,480
¡Bienvenida llegada!

11
00:11:47,120 --> 00:11:50,680
- ¿Viniste a la ceremonia?
- Sí, para la ceremonia.

12
00:11:53,960 --> 00:11:57,680
- Gloria, ¿me reconoces?
- Sí.

13
00:11:59,240 --> 00:12:01,480
- ¿Estás bien? ¿Los niños?
- Cómo estás.

14
00:12:28,560 --> 00:12:32,440
- ¿El viaje fue bien?
- Sí, bien.

15
00:13:04,400 --> 00:13:06,320
Ten fe.

16
00:13:38,600 --> 00:13:39,440
Ella es mi hija.

17
00:13:39,600 --> 00:13:41,360
- ¿Tu hija?
- Sí.

18
00:13:44,760 --> 00:13:46,200
Ve a saludar a los tíos.

19
00:13:51,480 --> 00:13:52,800
Cómo te llamas ?

20
00:14:22,440 --> 00:14:24,360
¿Qué es?

21
00:14:27,560 --> 00:14:31,400
No llores.

22
00:14:35,840 --> 00:14:38,120
Esta es la foto de tu abuelo.

23
00:14:54,120 --> 00:14:55,200
¿Esta es tu hija?

24
00:14:57,040 --> 00:15:00,560
tu viniste
para la ceremonia de papá.

25
00:15:02,600 --> 00:15:04,680
Para que esto suceda.

26
00:15:04,840 --> 00:15:07,720
Practicaremos la costumbre.

27
00:15:08,360 --> 00:15:09,840
Batamos la percusión.

28
00:15:10,480 --> 00:15:12,680
Y luego haremos el Uchoss.

29
00:15:13,360 --> 00:15:15,160
Plantaremos nuestro Pëchap.

30
00:15:16,080 --> 00:15:18,480
Estas son las costumbres de nuestro pueblo.

31
00:15:19,720 --> 00:15:21,920
Después jugarán los Kutkuts.

32
00:15:22,320 --> 00:15:24,600
Esta es nuestra cultura.

33
00:16:17,800 --> 00:16:21,160
Diminga, no llores, ya llegaste.

34
00:18:42,360 --> 00:18:45,000
- ¿Pagarás el viaje?
- Si quieres.

35
00:18:45,160 --> 00:18:46,280
- ¿Es seguro?
- Sí.

36
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Ningún problema...

37
00:18:48,480 --> 00:18:51,160
estoy cansado de trabajar
en los campos.

38
00:18:56,600 --> 00:18:59,880
Si te vas, iré contigo.

39
00:19:00,040 --> 00:19:01,000
Está bien.

40
00:19:02,160 --> 00:19:03,640
¿Cuándo te vas?

41
00:19:05,160 --> 00:19:06,080
Domingo.

42
00:19:06,240 --> 00:19:07,840
- ¿El próximo domingo?
- Sí.

43
00:19:20,840 --> 00:19:21,840
Tía ?

44
00:19:25,680 --> 00:19:26,760
Estoy aquí.

45
00:19:27,440 --> 00:19:29,480
Cómo estás ?

46
00:19:30,160 --> 00:19:32,440
Esta es mi hija, Nour.

47
00:19:35,960 --> 00:19:38,080
¿Viniste a presentarme a mi nieta?

48
00:19:38,240 --> 00:19:39,160
Exactamente.

49
00:19:39,960 --> 00:19:42,280
- ¿Dónde está ella?
- Ella está aquí.

50
00:19:44,640 --> 00:19:46,600
Levántate y siéntate en mi regazo.

51
00:19:54,000 --> 00:19:55,360
Sentarse.

52
00:19:57,400 --> 00:20:02,520
Viniste a presentarme a mi nieta.
Aquí estoy.

53
00:20:06,400 --> 00:20:10,560
Viniste a mi casa.

54
00:20:11,440 --> 00:20:12,640
¡Estoy feliz!

55
00:20:15,880 --> 00:20:17,360
¡Me hace feliz!

56
00:20:28,760 --> 00:20:31,200
Ven, te lo mostraré.

57
00:20:31,880 --> 00:20:35,040
Aquí están las tumbas.

58
00:20:36,320 --> 00:20:41,040
No los habías visto así.
Fue Salania quien los alicató.

59
00:20:41,720 --> 00:20:43,280
el de nuestro abuelo

60
00:20:45,280 --> 00:20:49,040
y el de nuestro padre.

61
00:29:34,000 --> 00:29:36,080
vierto agua por la paz

62
00:29:37,800 --> 00:29:40,080
a nombre de los antepasados de la casa, papá.

63
00:29:41,680 --> 00:29:44,880
Amanian, aquí está el agua para la paz.

64
00:29:49,720 --> 00:29:51,800
Completado.

65
00:29:54,520 --> 00:29:55,840
Con la otra mano.

66
00:29:56,240 --> 00:29:58,400
Papá, recibe.

67
00:30:09,400 --> 00:30:10,840
Tus nietos están aquí.

68
00:30:11,000 --> 00:30:12,360
Yo sirvo.

69
00:30:12,520 --> 00:30:14,400
Salania, te escuchamos.

70
00:30:15,840 --> 00:30:18,480
Formosa Amanian,
Tus nietos están aquí.

71
00:30:18,800 --> 00:30:21,360
Los vimos llegar esta mañana.

72
00:30:21,520 --> 00:30:23,400
Estábamos sentados frente a la puerta.

73
00:30:24,040 --> 00:30:27,520
Fue muy conmovedor.

74
00:30:27,680 --> 00:30:32,520
Trajeron las cosas de su padre.

75
00:30:33,080 --> 00:30:34,720
Por eso nos juntamos

76
00:30:34,880 --> 00:30:37,480
para decirle que han llegado sanos y salvos.

77
00:30:37,640 --> 00:30:41,880
te pedimos paz
y velar por ellos.

78
00:30:44,760 --> 00:30:48,600
Oramos para que la ceremonia
empieza y termina bien.

79
00:30:49,320 --> 00:30:51,760
te preguntamos,
a papá y a nuestros antepasados,

80
00:30:51,920 --> 00:30:53,920
su luz y su protección.

81
00:30:54,080 --> 00:30:57,440
Que todos estén bien,
en paz.

82
00:30:58,880 --> 00:31:01,040
¿Escuchaste, Lima?

83
00:31:02,760 --> 00:31:03,640
Escuché.

84
00:31:04,520 --> 00:31:08,320
les preguntamos a los niños
reunirnos aquí frente al Ichaps.

85
00:31:08,480 --> 00:31:11,000
Es nuestra cultura.

86
00:31:11,160 --> 00:31:13,320
¿Escuchas, Formosa Amanian?

87
00:31:14,760 --> 00:31:19,400
Su padre nació aquí
luego se fue a la aventura.

88
00:31:19,720 --> 00:31:22,280
Tuvo hijos allí.
Pero él los trajo aquí.

89
00:31:22,440 --> 00:31:23,920
Ganamos.

90
00:31:24,280 --> 00:31:25,920
Regresaron.

91
00:31:26,080 --> 00:31:28,160
Por lo que hizo.

92
00:31:29,080 --> 00:31:30,520
Vinieron por su muerte,

93
00:31:30,680 --> 00:31:34,480
y regresan al pueblo
para su ceremonia.

94
00:31:34,640 --> 00:31:40,520
Nos alegra que estén aquí.

95
00:31:40,680 --> 00:31:45,520
Oramos por la salud y la paz,
Formosa Amanian.

96
00:31:46,360 --> 00:31:48,120
Me detengo ahí.

97
00:31:49,480 --> 00:31:51,640
Cuando tus hijos sean mayores,

98
00:31:52,200 --> 00:31:54,320
Necesitan saber de dónde vienes.

99
00:31:55,080 --> 00:31:58,600
Conozca su pueblo.

100
00:32:00,320 --> 00:32:04,560
Que vengan un día y se digan a sí mismos:
vinieron para la ceremonia.

101
00:32:04,720 --> 00:32:07,720
"Este es el lugar de nacimiento de mi padre".

102
00:32:07,880 --> 00:32:09,640
es un orgullo,

103
00:32:09,800 --> 00:32:13,280
escuchar a uno de tus hijos decir

104
00:32:13,440 --> 00:32:16,720
que va al pueblo de su padre.

105
00:32:16,880 --> 00:32:21,200
Y que a su regreso al extranjero,

106
00:32:21,360 --> 00:32:26,600
suerte y oportunidades
multiplícate por ellos.

107
00:32:27,920 --> 00:32:32,520
Estoy feliz de ver a la familia.
y haber llegado sano y salvo.

108
00:32:33,640 --> 00:32:36,960
Llegamos más tarde,
pero estamos aquí.

109
00:32:37,120 --> 00:32:42,400
Llevé a mi hija conmigo

110
00:32:42,560 --> 00:32:48,080
para que pueda ver nuestras costumbres.

111
00:32:48,240 --> 00:32:52,960
Es la primera vez que vengo.
Estoy feliz.

112
00:32:53,240 --> 00:32:57,480
Me encantó y lloré...

113
00:32:57,640 --> 00:32:58,840
para verlos a todos.

114
00:32:59,000 --> 00:33:01,800
yo tambien deseo la paz

115
00:33:02,160 --> 00:33:06,840
a los que están aquí con nosotros

116
00:33:07,000 --> 00:33:10,840
y a los que nos han dejado.

117
00:33:13,760 --> 00:33:18,720
Yo también sólo deseo la paz.

118
00:33:18,880 --> 00:33:24,480
Rezo por la salud de todos.

119
00:33:25,800 --> 00:33:28,840
Y que todos regresen a casa en paz.

120
00:33:29,680 --> 00:33:32,160
Eso es todo lo que pido.

121
00:33:32,320 --> 00:33:35,480
¿Escuchaste, papá?
¿Has oído, Amanian?

122
00:33:37,520 --> 00:33:39,680
Él es amaniano,
tu bisabuelo.

123
00:33:41,600 --> 00:33:43,520
Él es el padre de Luis.

124
00:33:47,080 --> 00:33:51,400
Este
y el pequeño ahí, casi desaparecido...

125
00:33:51,560 --> 00:33:54,560
no sabemos sus nombres.

126
00:33:55,440 --> 00:34:00,200
Sólo conocemos a estos tres.

127
00:34:00,360 --> 00:34:05,880
nos olvidamos de preguntar
su nombre cuando podríamos haberlo hecho.

128
00:34:09,199 --> 00:34:14,280
Debemos agradecer a nuestros tíos...

129
00:34:14,440 --> 00:34:18,880
La familia, de generación en generación,
se ha vuelto intercontinental.

130
00:34:19,040 --> 00:34:22,480
es realmente maravilloso
estar juntos de nuevo.

131
00:34:22,639 --> 00:34:28,199
Hay gente blanca, gente negra,
pero es la misma sangre.

132
00:34:28,360 --> 00:34:32,719
No hay diferencia

133
00:34:32,880 --> 00:34:35,679
entre sí.

134
00:34:36,040 --> 00:34:39,600
Por eso debemos agradecer
Colonización francesa...

135
00:34:57,240 --> 00:34:59,000
Pero los portugueses son racistas.

136
00:43:34,040 --> 00:43:36,520
Mi antepasado, estamos aquí.

137
00:43:37,880 --> 00:43:39,280
No hay nada serio,

138
00:43:39,440 --> 00:43:41,920
Estos son tus nietos.

139
00:43:42,080 --> 00:43:47,840
Vinieron de muy lejos,
servirte una botella.

140
00:43:48,320 --> 00:43:55,000
Porque aquí es donde nacieron.
su abuelo y su padre.

141
00:44:05,880 --> 00:44:10,880
Mi antepasado, aquí está el niño.

142
00:44:11,040 --> 00:44:14,440
ella vino a preguntarte

143
00:44:14,600 --> 00:44:19,320
suerte en su vida.

144
00:44:19,480 --> 00:44:24,840
une tus manos
y tráelos a tu cara.

145
00:44:32,000 --> 00:44:36,280
Mi antepasado, tu pequeña hija está aquí,

146
00:44:36,440 --> 00:44:38,960
Ella vino a pedirte suerte.

147
00:44:39,120 --> 00:44:41,960
y todos
puede regresar en paz.

148
00:44:51,720 --> 00:44:53,320
mi antepasado,

149
00:44:53,480 --> 00:44:58,040
ahora es el turno del hermano.

150
00:44:58,200 --> 00:44:59,800
Aquí lo tienes.

151
00:45:00,720 --> 00:45:03,000
Sí, quiero actuar en la película.

152
00:45:03,720 --> 00:45:06,360
- ¿Quieres filmarme?
- Sí.

153
00:45:08,560 --> 00:45:11,320
Es bueno. Que la película sea hermosa.

154
00:45:12,600 --> 00:45:16,400
Sí, puedes filmar la tradición.

155
00:45:16,680 --> 00:45:18,560
Puedes hacerlo.

156
00:45:19,040 --> 00:45:22,760
- ¿Una ceremonia real o simulada?
- Simulado.

157
00:45:22,920 --> 00:45:24,520
- ¿Simulado?
- Sí.

158
00:45:25,760 --> 00:45:28,920
¿Qué papel prefieres?

159
00:45:29,080 --> 00:45:32,880
La del cocinero.

160
00:45:33,120 --> 00:45:36,680
Cuida la coordinación.

161
00:45:36,880 --> 00:45:39,040
Crea el ambiente.

162
00:45:39,200 --> 00:45:41,000
Para bailar.

163
00:45:41,600 --> 00:45:45,120
Mis películas favoritas son sobre cultura.

164
00:45:46,520 --> 00:45:52,040
no te gusta ver
¿películas sentimentales?

165
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
Veo algunos.

166
00:45:55,160 --> 00:45:56,920
¿No te gusta?

167
00:45:58,120 --> 00:45:59,400
Sí...

168
00:46:00,760 --> 00:46:03,720
Yo,

169
00:46:04,240 --> 00:46:06,880
¿Quién está sentado en esta cama...?

170
00:46:07,520 --> 00:46:09,640
Amo a mi marido.

171
00:46:12,960 --> 00:46:15,600
Lo amo y él también me ama.

172
00:46:24,160 --> 00:46:25,640
Soy yo, Bolou.

173
00:46:25,800 --> 00:46:28,160
tengo un mensaje

174
00:46:28,320 --> 00:46:31,640
procedían de Francia y Dakar.

175
00:46:31,800 --> 00:46:32,720
Habla más alto.

176
00:46:32,880 --> 00:46:35,600
Tengo un mensaje de Francia.

177
00:46:35,760 --> 00:46:38,880
Y también de Dakar.
Ellos dieron sus contribuciones.

178
00:46:39,320 --> 00:46:42,920
Los residentes de Dakar contribuyeron con 200.000 F.

179
00:46:46,760 --> 00:46:48,920
Abuelas, tías, tíos...

180
00:46:49,080 --> 00:46:50,480
Hemos oído.

181
00:46:54,640 --> 00:46:57,720
Queda algo de dinero de Europa.

182
00:46:58,280 --> 00:47:01,120
ellos enviaron
y fui a recoger.

183
00:47:04,000 --> 00:47:05,520
Son 400.000.

184
00:47:10,720 --> 00:47:11,720
Aún no ha terminado.

185
00:47:15,080 --> 00:47:17,160
Abre el sobre.

186
00:47:20,680 --> 00:47:24,520
Jean-Claude, deberías venir aquí.

187
00:47:31,400 --> 00:47:34,480
Jean-Claude, el dinero está ahí.

188
00:47:35,560 --> 00:47:39,480
Gente de Portugal también
enviaron el suyo.

189
00:47:39,840 --> 00:47:42,160
Gente de Dakar y Francia.

190
00:47:42,320 --> 00:47:44,640
temí
por el éxito de la ceremonia...

191
00:47:44,800 --> 00:47:47,160
Pero con todo eso, será una fiesta.

192
00:47:47,640 --> 00:47:49,000
Es mucho.

193
00:47:50,000 --> 00:47:51,480
Dios está con nosotros.

194
00:47:52,440 --> 00:47:56,320
Salania, eres la mayor de la casa.
Tú decides quién se queda con el dinero.

195
00:47:56,480 --> 00:48:00,120
Entonces qué haremos con él.

196
00:48:01,040 --> 00:48:03,320
Él o él...

197
00:48:03,480 --> 00:48:05,240
Ya hemos hablado de ello.

198
00:48:05,400 --> 00:48:06,960
Para mi,

199
00:48:08,920 --> 00:48:12,280
Alphonse está allí, que se quede con el dinero.

200
00:48:14,040 --> 00:48:17,520
esta pregunta
no es de hoy.

201
00:48:18,680 --> 00:48:21,560
Fue Jean-Claude quien se quedó con el dinero.

202
00:48:21,720 --> 00:48:24,120
y nunca faltó nada.

203
00:48:24,280 --> 00:48:28,160
Desde nuestro padre,
es Jean-Claude quien se queda con el dinero.

204
00:48:28,320 --> 00:48:32,000
Entonces este dinero,
él es quien se lo va a quedar.

205
00:48:33,200 --> 00:48:35,760
El mayor de la casa lo ha decidido.

206
00:48:35,920 --> 00:48:38,280
Entonces él es quien se lo queda.
y eso es todo.

207
00:48:38,440 --> 00:48:41,160
No importa lo que digas.

208
00:48:41,320 --> 00:48:43,560
Debemos respetar su decisión.

209
00:48:43,720 --> 00:48:45,320
¡Alphonse se queda con el dinero!

210
00:48:46,200 --> 00:48:47,400
¡Alphonse se queda con el dinero!

211
00:48:48,760 --> 00:48:51,080
tu dices
que no puedo administrar el dinero?

212
00:48:51,240 --> 00:48:53,400
Cuenta y dale el dinero,
eso es todo.

213
00:48:53,560 --> 00:48:54,840
Se acabó.

214
00:48:56,880 --> 00:49:00,160
Sólo dijiste la verdad.

215
00:49:00,680 --> 00:49:03,720
Luis tiene hijos.
Todos son adultos...

216
00:49:03,880 --> 00:49:08,080
Vinieron para la ceremonia.
Podrían simplemente haber enviado el dinero.

217
00:49:08,240 --> 00:49:10,000
Pero como están ahí,

218
00:49:10,200 --> 00:49:13,560
tu me das el dinero
y se los doy.

219
00:49:13,720 --> 00:49:15,360
Es la ceremonia de su padre.

220
00:49:15,520 --> 00:49:16,920
No me quedo con el dinero

221
00:49:17,080 --> 00:49:21,480
Se lo doy, que lo cuenten,

222
00:49:21,640 --> 00:49:24,880
y son responsables de ello.

223
00:49:25,040 --> 00:49:28,160
Vale, nos entendemos.

224
00:49:33,800 --> 00:49:35,960
Viejo, toma el dinero.

225
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
Lo que no sabes,
preguntas.

226
00:49:47,000 --> 00:49:48,480
Aquí está el dinero.

227
00:49:48,760 --> 00:49:50,280
Madre, ¿lo has oído?

228
00:49:52,840 --> 00:49:54,360
¿Están todos de acuerdo?

229
00:49:56,680 --> 00:49:58,600
- ¿Debería conservarlo?
- Sí.

230
00:49:59,440 --> 00:50:00,360
Se acabó.

231
00:50:00,520 --> 00:50:02,600
- Lo guardaré.
- Es bueno.

232
00:50:02,920 --> 00:50:05,680
Mañana vamos a buscar los animales.

233
00:50:05,880 --> 00:50:08,680
¿Sigues hablando? Se acabó.

234
00:50:08,840 --> 00:50:10,960
Estoy muy feliz.

235
00:50:11,200 --> 00:50:13,640
- ¿Estás feliz?
- Sí. Guarda bien el dinero.

236
00:50:13,800 --> 00:50:16,040
Papás, ¿ya terminaron?
¿Podemos irnos?

237
00:50:17,440 --> 00:50:18,600
¿Se acabó?

238
00:55:24,360 --> 00:55:26,040
Es caro.

239
01:08:43,439 --> 01:08:45,960
No conocía bien a mi padre.

240
01:08:46,120 --> 01:08:50,880
De vez en cuando,
vino a vernos y se fue.

241
01:08:51,200 --> 01:08:54,520
Pero estaba vagando, ¿qué...?

242
01:08:55,600 --> 01:08:57,160
Éramos dos,

243
01:08:57,520 --> 01:08:59,479
y acabó muriendo.

244
01:09:00,800 --> 01:09:04,000
Sabía que tenía otros hijos,

245
01:09:04,920 --> 01:09:06,760
Sabía sus nombres.

246
01:09:07,240 --> 01:09:10,279
Pero ellos,

247
01:09:10,439 --> 01:09:14,120
did they know
mi existencia?

248
01:09:14,279 --> 01:09:18,279
Fue doloroso...

249
01:10:45,840 --> 01:10:49,160
Vamos a comer y beber.

250
01:10:49,800 --> 01:10:52,880
Para la ceremonia de papá,
beberemos y comeremos...

251
01:10:53,040 --> 01:10:56,800
Nuestro Grande está aquí.
Lo haremos por él.

252
01:11:06,240 --> 01:11:08,920
Los peces son hermosos...

253
01:11:09,080 --> 01:11:12,280
con el Bissap...

254
01:11:12,560 --> 01:11:15,600
Hasta ahora,
Se gastaron cinco millones.

255
01:11:16,080 --> 01:11:20,960
Cinco no son suficientes.
Yo diría ocho millones.

256
01:11:21,600 --> 01:11:23,880
Estos niños Manjak
viennent au pueblo.

257
01:11:24,040 --> 01:11:27,520
Si se enferman,
no volverán más.

258
01:11:28,320 --> 01:11:31,800
Pero si todo va bien,
en paz,

259
01:11:31,960 --> 01:11:33,920
ellos volverán.

260
01:11:34,840 --> 01:11:38,560
- Si me molestas, tiro tu sombrero.
- Ya veremos...

261
01:11:39,760 --> 01:11:43,080
Si tu padre regresa,
Le diré lo que estás haciendo.

262
01:11:43,360 --> 01:11:46,360
No esperes a que vuelva,
él está debajo del árbol de mango.

263
01:11:47,000 --> 01:11:48,480
Iré a decirle.

264
01:11:48,640 --> 01:11:50,840
No es necesario que lo llames. Adelante.

265
01:11:51,760 --> 01:11:53,080
¿Te dio dinero?

266
01:11:54,160 --> 01:11:57,760
Le dio 500, lo rechazó.

267
01:12:09,360 --> 01:12:12,480
Hasta pasado mañana...

268
01:12:13,160 --> 01:12:16,240
Continuamos la ceremonia de papá.

269
01:12:16,400 --> 01:12:20,080
todos estamos felices
porque somos sus “hijos”

270
01:12:20,240 --> 01:12:23,000
y deseamos
que todo vaya bien.

271
01:12:23,160 --> 01:12:26,200
La gente vendrá...

272
01:12:26,480 --> 01:12:29,040
Las chicas de la casa,
tu trabajas.

273
01:12:29,280 --> 01:12:30,560
Y eso es bueno.

274
01:12:31,240 --> 01:12:34,000
nosotros, somos
las sobrinas de la casa.

275
01:12:34,160 --> 01:12:36,200
Damos un paseo.

276
01:12:36,640 --> 01:12:40,800
- ¿A dónde vas con esto?
- Lo llevaré a casa.

277
01:12:41,080 --> 01:12:44,040
- Cocinaré con él.
- No vine a pelear.

278
01:12:44,200 --> 01:12:45,800
¡Déjalo!
Nos vamos a quedar sin él.

279
01:12:52,440 --> 01:12:55,960
¿Estás golpeando a tu tía?

280
01:13:02,200 --> 01:13:04,680
A ella le gusta demasiado pelear.

281
01:13:06,200 --> 01:13:10,800
Que Dios les muestre el camino
y tienen trabajo,

282
01:13:10,960 --> 01:13:12,560
para siempre.

283
01:13:12,840 --> 01:13:14,360
Que sigan adelante,

284
01:13:15,040 --> 01:13:19,320
eso es lo que queremos.

285
01:13:40,720 --> 01:13:42,240
¡Ayúdame!

286
01:13:56,680 --> 01:13:58,280
El día de la ceremonia,

287
01:13:59,600 --> 01:14:04,600
la madre y el padre del fallecido
viene a recoger a su hijo?

288
01:14:05,360 --> 01:14:09,080
¿Es así?

289
01:14:09,880 --> 01:14:13,160
Si, se juntan
buscar a su hijo.

290
01:14:13,760 --> 01:14:15,200
¿Vienen juntos?

291
01:14:15,960 --> 01:14:19,360
Lo levantan y se lo llevan.

292
01:14:21,600 --> 01:14:25,720
Cuando la muerte está cerca,
Tus padres vienen.

293
01:14:25,880 --> 01:14:27,240
Tu madre te llevará.

294
01:14:27,400 --> 01:14:28,560
¿Como un niño?

295
01:14:29,400 --> 01:14:33,040
Ella te pondrá en la espalda
y volverás a ser como un niño.

296
01:14:33,200 --> 01:14:35,720
Tu padre estará al frente para guiarte.

297
01:14:36,000 --> 01:14:39,600
Los bangouranos
acompañará al difunto.

298
01:14:39,760 --> 01:14:43,240
Esta es la razón
Comprémosles un gallo.

299
01:14:44,920 --> 01:14:47,960
A ver si hay algo...

300
01:14:49,160 --> 01:14:51,640
¿La ceremonia es sólo para mi padre?

301
01:14:51,800 --> 01:14:57,200
No. La ceremonia
se impone a todos los muertos.

302
01:17:30,080 --> 01:17:31,000
Paz.

303
01:17:31,920 --> 01:17:33,480
¡No hay problema, de verdad!

304
01:17:33,640 --> 01:17:35,000
Kiffance.

305
01:17:35,160 --> 01:17:38,040
Todo eso es bueno.

306
01:17:38,200 --> 01:17:40,080
Esto es lo que queremos.

307
01:21:33,680 --> 01:21:38,040
te pido que protejas
todos, nada más que paz.

308
01:21:38,200 --> 01:21:41,760
Que todo vaya bien.

309
01:21:45,480 --> 01:21:48,320
Cierra su hocico.
No la dejes llorar.

310
01:21:52,760 --> 01:21:54,840
No la dejes llorar.

311
01:22:26,560 --> 01:22:28,440
¡Cállate la boca!

312
01:24:58,880 --> 01:25:02,080
le pregunto a los espíritus
para reconciliarme con mi hijo.

313
01:25:03,360 --> 01:25:08,640
Todos quieren llevarse bien
con sus hijos y familia.

314
01:25:10,200 --> 01:25:14,040
Esta es mi oración.

315
01:25:14,640 --> 01:25:16,520
Estamos aquí.

316
01:25:16,800 --> 01:25:22,720
Si muero mañana, tendré que hacerlo.
mi ceremonia como debe ser.

317
01:25:23,600 --> 01:25:27,840
Ya tengo edad para irme...

318
01:25:29,680 --> 01:25:32,520
En casa,
estás ahí para trabajar, eso es todo.

319
01:25:35,000 --> 01:25:37,680
- ¿Ser mujer significa ser sirvienta?
- Sí.

320
01:25:39,040 --> 01:25:40,400
Eres el sirviente.

321
01:25:44,000 --> 01:25:47,200
Tú haces todo por él...
Excepto bañarlo.

322
01:25:48,200 --> 01:25:50,240
Lo siento, es "horrible".

323
01:25:50,720 --> 01:25:52,040
Es horrible.

324
01:25:52,200 --> 01:25:54,720
Está "nervioso",
como dicen los blancos.

325
01:25:54,920 --> 01:25:58,760
Sólo queda tomar
una esponja para lavarlo.

326
01:25:58,920 --> 01:26:01,440
Tú también eres quien lava la ropa.

327
01:26:01,600 --> 01:26:03,680
En lugar de lavarlo, lo golpeas.

328
01:26:04,360 --> 01:26:06,280
No lo lavas,
le das...

329
01:26:07,040 --> 01:26:08,160
Un buen puñetazo.

330
01:26:10,320 --> 01:26:12,000
O un latigazo.

331
01:26:12,960 --> 01:26:14,160
Le pegaste bien.

332
01:26:14,320 --> 01:26:17,000
Y él te golpeará
hasta que estés abajo.

333
01:26:18,080 --> 01:26:20,280
Si te atreves a pegarle,

334
01:26:20,440 --> 01:26:25,000
como lo haces en casa
con una bofetada,

335
01:26:25,360 --> 01:26:27,640
él te lo va a devolver

336
01:26:27,800 --> 01:26:30,600
que ya no sentirás tu cuerpo.

337
01:26:37,520 --> 01:26:41,240
Si demoras en traerle comida,
recibirás un golpe de él.

338
01:26:45,760 --> 01:26:48,760
Dile a Gloria
que incluso en estado de embarazo,

339
01:26:48,920 --> 01:26:51,320
continúas haciendo
trabajo rural.

340
01:26:51,480 --> 01:26:55,760
Cuando estás embarazada, trabajas.

341
01:26:56,160 --> 01:27:01,760
Hasta que des a luz.
Y ahí es donde podrás descansar.

342
01:27:01,920 --> 01:27:04,040
Incluso sucede
que das a luz en el camino.

343
01:27:06,760 --> 01:27:09,360
Esto es lo que vivimos aquí,
nada más que eso.

344
01:27:09,520 --> 01:27:13,280
pero hay hombres
que tratan a las mujeres con respeto

345
01:27:13,440 --> 01:27:15,440
y trátalos bien.

346
01:27:15,600 --> 01:27:16,760
De todos modos !

347
01:27:16,920 --> 01:27:19,560
Pero no hay muchos de ellos.

348
01:27:20,960 --> 01:27:23,000
- Ahora se acabó.
- Se acabó.

349
01:27:23,160 --> 01:27:24,960
Estas cosas se acabaron.

350
01:27:26,560 --> 01:27:27,960
No los permitas más.

351
01:27:28,120 --> 01:27:30,760
Si creas problemas,
no te casarás.

352
01:29:33,480 --> 01:29:35,800
<i>Ibara era un trabajador</i>

353
01:30:07,760 --> 01:30:10,400
<i>Se acostó y está descansando</i>

354
01:32:26,080 --> 01:32:27,360
Hola Amalia.

355
01:32:31,160 --> 01:32:32,280
Buen día.

356
01:32:45,400 --> 01:32:46,760
he llegado.

357
01:32:49,640 --> 01:32:50,880
he llegado.

358
01:32:53,040 --> 01:32:54,360
¿Hay alguien ahí?

359
01:32:55,400 --> 01:32:56,720
¿Hay alguien ahí?

360
01:32:58,480 --> 01:33:00,880
¿Qué es?

361
01:33:01,080 --> 01:33:03,240
Os cuento que ya he llegado.

362
01:33:05,960 --> 01:33:07,320
Dónde estás ?

363
01:33:07,960 --> 01:33:10,600
- Dónde estás ?
- Estamos aquí.

364
01:33:13,480 --> 01:33:14,640
¡Déjala!

365
01:33:16,320 --> 01:33:17,400
¿Hay alguien ahí?

366
01:33:18,040 --> 01:33:19,240
Estamos aquí.

367
01:33:19,400 --> 01:33:20,840
No la toques.

368
01:33:35,000 --> 01:33:36,120
Dónde estás ?

369
01:33:37,120 --> 01:33:38,200
Estoy aquí.

370
01:33:40,000 --> 01:33:41,440
Gloria, ¿dónde estás?

371
01:33:41,600 --> 01:33:43,360
- ¿Diminga?
- Estoy aquí.

372
01:33:48,240 --> 01:33:49,800
- Roca ?
- Sí.

373
01:33:52,280 --> 01:33:53,520
he llegado.

374
01:34:01,680 --> 01:34:02,880
¿Qué es?

375
01:34:06,040 --> 01:34:10,080
trabajé mucho
para esta casa.

376
01:34:11,280 --> 01:34:16,280
Trabajé para esta casa.
Muchos, muchos, muchos...

377
01:34:16,560 --> 01:34:18,120
Me cansé.

378
01:34:18,880 --> 01:34:23,360
Dale arroz a los invitados,
que coman bien.

379
01:34:23,520 --> 01:34:24,360
Quién es ?

380
01:34:24,680 --> 01:34:30,240
¡Dales algo de comer y beber!

381
01:34:32,000 --> 01:34:33,840
¿Quién está hablando?

382
01:34:34,920 --> 01:34:36,120
Dinos tu nombre.

383
01:34:37,800 --> 01:34:39,440
Cómo te llamas ?

384
01:34:41,240 --> 01:34:43,400
Soy yo, Luis.

385
01:34:43,560 --> 01:34:47,040
Ah... Así es,
era un verdadero trabajador.

386
01:34:47,920 --> 01:34:51,280
Desde su niñez,

387
01:34:51,960 --> 01:34:54,560
Trabajó para esta casa.

388
01:34:59,920 --> 01:35:01,520
La gente debe comer

389
01:35:01,840 --> 01:35:04,680
el alcohol fluye libremente.

390
01:35:28,320 --> 01:35:31,880
Los niños llegaron hasta aquí.
para hacer tu ceremonia.

391
01:35:32,480 --> 01:35:35,760
no lo sabiamos
Lo que deberíamos haber hecho, nos equivocamos.

392
01:35:35,920 --> 01:35:37,760
No debes castigar a tus hijos.

393
01:35:38,920 --> 01:35:40,960
Incluso si cometieron un error,
debes perdonarlos.

394
01:35:41,480 --> 01:35:44,080
Si vienen a disculparse,
debes perdonarlos.

395
01:35:44,240 --> 01:35:47,200
Escuchamos tu mensaje.

396
01:35:47,760 --> 01:35:52,880
La gente debe beber
comer y festejar.

397
01:35:53,560 --> 01:35:55,160
Una fiesta memorable.

398
01:35:56,240 --> 01:35:57,800
Estoy feliz.

399
01:36:00,120 --> 01:36:01,440
Muy feliz.

400
01:36:05,360 --> 01:36:08,200
Estoy feliz, muy feliz.

401
01:36:20,000 --> 01:36:21,640
Estoy muy feliz.

402
01:36:32,440 --> 01:36:35,360
Lo que has hecho me llena.

403
01:36:36,080 --> 01:36:37,840
Que Dios les dé paz.

404
01:36:38,240 --> 01:36:40,640
Tenemos que hacerlo juntos.

405
01:36:40,840 --> 01:36:42,400
Nos vamos, se acabó.

406
01:36:43,080 --> 01:36:44,160
Vamos.

407
01:47:02,520 --> 01:47:07,160
Te dije que dejaras de beber alcohol.

408
01:47:08,520 --> 01:47:12,400
Te destruye.
Mira como te ves...

409
01:47:12,560 --> 01:47:16,320
Una buena persona debe respetarse a sí misma.

410
01:47:18,760 --> 01:47:22,600
Si te vemos bebiendo alcohol
cada momento,

411
01:47:22,760 --> 01:47:25,440
serás indexado.

412
01:47:25,600 --> 01:47:28,760
No trabajas, no haces nada...

413
01:47:30,720 --> 01:47:33,120
El es joven.

414
01:47:34,520 --> 01:47:38,280
tienes que ponerte a trabajar
y proveer para tu familia.

415
01:47:39,240 --> 01:47:41,800
Puedes divertirte
pero hay que trabajar.

416
01:47:47,520 --> 01:47:54,080
No es porque no queramos
trabajo. No hay nada aquí.

417
01:47:55,320 --> 01:47:59,680
duermo todo el dia

418
01:47:59,840 --> 01:48:01,840
y luego voy a ver a mis amigos.

419
01:48:02,480 --> 01:48:05,200
Llegó allí,
bebemos si hay algo para beber,

420
01:48:06,000 --> 01:48:07,960
alcohol o algo más.

421
01:48:08,120 --> 01:48:11,520
Discutimos. No es porque bebemos
que no trabajamos.

422
01:48:11,680 --> 01:48:13,920
Porque no hay trabajo.

423
01:48:14,080 --> 01:48:16,520
Ya no hay nadie aquí.

424
01:48:17,040 --> 01:48:19,440
Están aquí hoy,
pero mañana se irán.

425
01:48:19,600 --> 01:48:21,680
Soy el único que queda.

426
01:48:21,840 --> 01:48:24,560
tengo dos hombres,
incluso cuatro es bueno.

427
01:48:24,920 --> 01:48:28,600
Puedo tener dos.
Pero escondo algunos.

428
01:49:01,160 --> 01:49:04,920
Al servir la comida, compruebe cuidadosamente
si alguno ha comido o no.

429
01:49:14,480 --> 01:49:15,800
Dale el plato.

430
01:49:16,440 --> 01:49:17,880
- ¿La comida?
- Sí.

431
01:49:18,040 --> 01:49:20,440
- ¿Para comer?
- Servir.

432
01:49:21,440 --> 01:49:22,560
Me niego.

433
01:49:23,680 --> 01:49:27,320
No insistas,
No te lo daré.

434
01:49:28,640 --> 01:49:30,640
Me niego.

435
01:49:36,520 --> 01:49:39,400
- Ya lo tomé.
- Que lo traiga.

436
01:49:39,560 --> 01:49:41,160
Te lo dejo a ti.

437
01:49:43,280 --> 01:49:46,600
- No te lo daré.
- Dame el plato, por favor.

438
01:49:46,760 --> 01:49:50,560
- Por favor.
- Está bien, te lo daré. Adelante.

439
01:49:50,720 --> 01:49:51,680
Vamos.

440
01:50:25,440 --> 01:50:27,280
Estoy cansado.

441
01:51:33,080 --> 01:51:35,960
pero por cuanto tiempo
¿Estamos esperando la parrilla?

442
01:51:44,040 --> 01:51:47,120
Louis, en nombre de Dios, date prisa.

443
01:52:07,080 --> 01:52:10,000
- ¡Deja la parrilla!
- ¡Tú eres el que habla todo el tiempo!

444
02:02:20,400 --> 02:02:23,360
Es pequeño.

445
02:02:34,760 --> 02:02:35,920
¿Viene?

446
02:02:40,160 --> 02:02:41,200
¡Eso es todo!

447
02:02:43,600 --> 02:02:46,280
no lo sé,
Estoy preocupado.

448
02:02:47,360 --> 02:02:49,520
No sé qué va a pasar.

449
02:02:50,960 --> 02:02:55,640
Sé nuestro guía en la ceremonia.

450
02:02:56,280 --> 02:02:57,360
Te seguiremos.

451
02:02:57,520 --> 02:03:00,320
Louis nos mostrará el camino.

452
02:03:00,480 --> 02:03:04,920
en el momento de la ceremonia
Pregunta: los Uchoss.

453
02:03:05,400 --> 02:03:06,720
¿Los Uchoss?

454
02:03:08,600 --> 02:03:09,560
No lo sabía.

455
02:03:11,160 --> 02:03:14,360
El día de Uchoss
es el día de la verdad.

456
02:03:15,040 --> 02:03:17,640
Lo sabrás todo ese día.

457
02:03:19,680 --> 02:03:25,160
Te comunicarás con tu padre.

458
02:03:25,320 --> 02:03:28,840
Él te dirá qué hacer.

459
02:03:34,600 --> 02:03:36,000
No estás casado.

460
02:03:37,040 --> 02:03:39,520
eres muy hermosa
y no estás casado.

461
02:03:39,680 --> 02:03:41,240
Eres más que yo.

462
02:03:43,160 --> 02:03:45,800
la boda
No es una cuestión de belleza.

463
02:03:46,360 --> 02:03:49,720
Pero es cuestión de suerte.

464
02:03:51,480 --> 02:03:54,000
Solo suerte...

465
02:03:57,120 --> 02:03:58,680
El matrimonio es complicado.

466
02:04:01,000 --> 02:04:04,760
- Estás cansado.
- Si quieres... Si realmente quieres.

467
02:04:10,240 --> 02:04:11,520
Es un trabajo.

468
02:04:14,520 --> 02:04:17,840
No tienes elección.

469
02:04:18,000 --> 02:04:21,800
Sólo tienes que buscar.

470
02:04:21,960 --> 02:04:23,800
De lo contrario, será difícil.

471
02:04:24,200 --> 02:04:25,920
Después de casarte, lo verás.

472
02:04:27,840 --> 02:04:31,800
Matrimonio o no, sólo tienes que hacerlo.
llevarte bien con tu pareja,

473
02:04:31,960 --> 02:04:34,120
eso es todo.

474
02:04:34,280 --> 02:04:36,120
Hoy en día,

475
02:04:36,640 --> 02:04:38,600
El matrimonio no garantiza nada.

476
02:04:38,760 --> 02:04:43,560
Casado o no casado,
viene a lo mismo.

477
02:04:44,480 --> 02:04:46,400
Es lo mismo.

478
02:12:11,200 --> 02:12:12,600
Luis Mendy...

479
02:12:12,800 --> 02:12:14,600
Louis Mendy, pago por ti.

480
02:12:15,040 --> 02:12:16,080
¡Ayúdanos!

481
02:12:18,920 --> 02:12:21,560
Sólo paz.

482
02:17:14,680 --> 02:17:16,520
Primero vinieron los blancos,

483
02:17:18,320 --> 02:17:20,520
sin ir a la guerra.

484
02:17:20,680 --> 02:17:21,959
Se fueron de nuevo

485
02:17:22,280 --> 02:17:24,680
Luego regresaron con armas.

486
02:17:24,840 --> 02:17:26,959
Entonces comenzaron la guerra.

487
02:17:27,320 --> 02:17:31,400
Destruyeron todas las aldeas.

488
02:17:32,320 --> 02:17:34,280
Mataron a mucha gente aquí.

489
02:17:34,440 --> 02:17:39,360
Luego se quedaron
y colonizó a todos los negros.

490
02:17:39,520 --> 02:17:43,840
Invadieron todos los pueblos
y empezó a dar órdenes.

491
02:17:44,440 --> 02:17:49,120
Los hombres recogieron la arena.
y las mujeres lo llevaban.

492
02:17:49,639 --> 02:17:52,240
Para la construcción de carreteras.

493
02:17:52,400 --> 02:17:54,280
Desde la carretera del puerto.

494
02:17:54,680 --> 02:17:56,799
Fue trabajo forzado.

495
02:17:57,320 --> 02:17:59,120
Si te negabas, te golpeaban.

496
02:17:59,320 --> 02:18:03,120
Así es como la gente
vivían como esclavos.

497
02:18:03,280 --> 02:18:09,280
En 1958, Kankoila comenzó
para llamarnos para reuniones.

498
02:18:09,440 --> 02:18:11,280
En ese tiempo
nació mi segundo hijo.

499
02:18:11,440 --> 02:18:16,600
Mantuvimos reuniones hasta 1961.

500
02:18:16,879 --> 02:18:20,280
Atacó el campamento de Santo Domingo.

501
02:18:22,719 --> 02:18:26,200
No tenían suficientes armas.

502
02:18:26,719 --> 02:18:32,000
es por la misma razon
que Amílcar Cabral tuvo que...

503
02:18:36,000 --> 02:18:38,840
Sí, tía. yo soy...

504
02:18:39,480 --> 02:18:41,799
mi padre estaba en el monte

505
02:18:42,719 --> 02:18:45,120
y tenía la misión
para recuperar las armas

506
02:18:46,080 --> 02:18:48,160
para el PAIGC.

507
02:18:49,360 --> 02:18:52,160
Partieron hacia Goubongor.

508
02:18:52,760 --> 02:18:55,760
Se encontraron con un campo
de las minas de los blancos.

509
02:18:56,400 --> 02:18:59,000
Jon se encontró con una mina.

510
02:18:59,160 --> 02:19:03,760
Pidió ayuda.
“Tío, pisé una mina.

511
02:19:03,920 --> 02:19:05,200
"Me cortaron la pierna".

512
02:19:05,360 --> 02:19:09,320
Mi padre no podía dejarlo solo.

513
02:19:09,559 --> 02:19:12,559
Él corrió en su ayuda.

514
02:19:12,719 --> 02:19:16,600
gente blanca
había puesto minas por todas partes.

515
02:19:16,760 --> 02:19:18,600
Mi padre acudió en su ayuda.

516
02:19:18,760 --> 02:19:22,559
Se encontró con una mina que explotó.
y murió instantáneamente.

517
02:19:23,440 --> 02:19:27,320
Murieron hermanos y hermanas.

518
02:19:27,639 --> 02:19:30,840
Helicópteros
Estaban bombardeando desde el mar.

519
02:19:31,400 --> 02:19:36,240
Así nuestro hermano Joaquín

520
02:19:36,400 --> 02:19:38,320
perdió la vida.

521
02:19:38,760 --> 02:19:42,920
A mi hermano armando le dispararon.
en el cuello, disparado desde un helicóptero.

522
02:19:43,719 --> 02:19:46,959
Otro a la cabeza,
quien permaneció allí.

523
02:19:48,640 --> 02:19:51,640
¿Le dijiste
esta historia a tus hijos?

524
02:19:52,840 --> 02:19:56,080
Bueno, no lo dije
esta historia a mis hijos.

525
02:19:56,240 --> 02:20:00,960
es algo
que está enterrado en el corazón.

526
02:20:01,120 --> 02:20:02,480
No quieres hablar de eso.

527
02:20:02,640 --> 02:20:07,520
Por otro lado, saben que participamos
a la liberación nacional.

528
02:20:07,680 --> 02:20:10,680
pero no los tengo
contó las dificultades.

529
02:20:10,840 --> 02:20:15,600
Esta es la primera vez
que cuento esta historia.

530
02:27:46,360 --> 02:27:47,640
¿Eres tú, papá?

531
02:27:51,520 --> 02:27:52,640
¿Estás bien?

532
02:27:56,160 --> 02:27:57,440
¿Qué deseas?

533
02:27:57,760 --> 02:27:59,120
¿Quieres beber?

534
02:28:04,200 --> 02:28:05,280
¿Vino?

535
02:28:06,960 --> 02:28:08,000
¿Quieres un poco de whisky?

536
02:28:17,760 --> 02:28:19,160
Papá, ¿quieres beber?

537
02:28:22,320 --> 02:28:24,120
Gloria te traerá la botella.

538
02:28:39,000 --> 02:28:40,200
¿Dónde está Gloria?

539
02:28:41,040 --> 02:28:42,080
Ella está ahí.

540
02:28:43,840 --> 02:28:45,080
Dale la botella.

541
02:28:46,560 --> 02:28:49,120
Toma la botella y ábrela.

542
02:28:49,280 --> 02:28:50,640
¿Quién se quedó con la botella?

543
02:28:52,720 --> 02:28:53,800
Ella está ahí.

544
02:28:56,720 --> 02:28:59,920
Llene y vierta detrás de usted.

545
02:29:00,080 --> 02:29:01,200
Es bueno.

546
02:29:03,800 --> 02:29:06,880
Gloria, dale de beber.

547
02:29:07,360 --> 02:29:08,560
Sírvete, Gloria.

548
02:29:13,000 --> 02:29:14,480
Adelante,

549
02:29:14,840 --> 02:29:17,600
bajo Butchegal.

550
02:29:18,720 --> 02:29:20,440
Allí.

551
02:29:27,920 --> 02:29:29,200
Es perfecto.

552
02:29:31,640 --> 02:29:33,480
Bebe un poco.

553
02:29:40,760 --> 02:29:43,040
Papá, ¿viniste a saludarme?

554
02:29:45,320 --> 02:29:46,840
Estamos muy felices.

555
02:29:49,200 --> 02:29:50,760
¿Y tú, estás muy feliz?

556
02:29:52,640 --> 02:29:55,080
bailamos
con otras mujeres.

557
02:29:55,240 --> 02:29:57,080
Y les dimos dinero.

558
02:29:57,240 --> 02:29:58,400
¿Nos has visto?

559
02:29:59,760 --> 02:30:02,040
Estamos todos bien.

560
02:30:18,280 --> 02:30:19,440
Luis...

561
02:30:20,200 --> 02:30:22,000
Ve a buscar al pequeño Louis.

562
02:30:22,560 --> 02:30:23,800
¿Dónde está la botella?

563
02:30:27,520 --> 02:30:30,120
Mi tocayo, estoy muy feliz.

564
02:30:32,040 --> 02:30:33,840
Nada más que paz.

565
02:30:36,440 --> 02:30:37,800
Ve detrás.

566
02:30:40,760 --> 02:30:41,800
Sólo paz.

567
02:30:51,280 --> 02:30:52,520
Es bueno.

568
02:30:54,440 --> 02:30:55,800
Ve y descansa.

569
02:47:28,680 --> 02:47:29,840
Sentarse.

570
02:48:15,640 --> 02:48:19,120
La ceremonia ha terminado.
Es hora de Uchoss.

571
02:48:19,320 --> 02:48:22,840
Vamos a convocar a Butchegal.

572
02:48:23,000 --> 02:48:25,360
Vamos a descubrir de qué murió Louis.

573
02:48:28,320 --> 02:48:33,240
lo sabremos
si hizo algo mal.

574
02:48:33,760 --> 02:48:36,040
Bien, comencemos.

575
02:48:41,960 --> 02:48:42,920
¿Luis?

576
02:48:43,960 --> 02:48:45,720
¿Eres tú en Butchegal?

577
02:48:49,400 --> 02:48:51,640
te pregunto
si eres tu en Butchegal?

578
02:48:54,960 --> 02:48:56,360
Hoy es Uchoss.

579
02:48:57,520 --> 02:48:59,200
Como dicta la tradición,

580
02:49:01,120 --> 02:49:02,880
Voy a hacerte algunas preguntas.

581
02:49:04,520 --> 02:49:06,400
A veces nos lastimamos a nosotros mismos.

582
02:49:07,280 --> 02:49:09,360
¿Le quitaste algo a alguien?

583
02:49:12,040 --> 02:49:13,520
¿No hiciste nada?

584
02:49:16,720 --> 02:49:18,320
Y en casa,

585
02:49:19,360 --> 02:49:20,960
¿Dónde nacimos todos?

586
02:49:21,120 --> 02:49:22,720
¿Has lastimado a alguien?

587
02:49:25,040 --> 02:49:26,680
¿Has hecho daño?

588
02:49:28,520 --> 02:49:30,040
¿No has hecho ningún daño?

589
02:49:36,440 --> 02:49:38,600
¿Has tocado al hijo de alguien?

590
02:49:43,800 --> 02:49:45,280
¿Y tu muerte?

591
02:49:47,960 --> 02:49:49,320
¿Es Dios?

592
02:49:55,320 --> 02:49:57,120
¿Es la enfermedad?

593
02:49:58,640 --> 02:49:59,880
Estoy feliz.

594
02:50:01,200 --> 02:50:03,560
Murió a causa de una enfermedad.

595
02:50:03,720 --> 02:50:04,960
Todo está dicho.

596
02:50:11,560 --> 02:50:12,680
Se acabó.

597
02:50:17,120 --> 02:50:18,840
¿Has oído a Salania?

598
02:50:20,760 --> 02:50:22,280
¿Confirmas?

599
02:50:23,480 --> 02:50:24,960
Los niños te escucharon.

600
02:50:29,000 --> 02:50:30,440
Diles a los niños que vengan.

601
02:50:59,360 --> 02:51:01,080
Ahí lo tienes, los niños están aquí.

602
02:51:01,520 --> 02:51:04,480
Comprendido ?
Que hablen los que quieran hablar.

603
02:51:08,280 --> 02:51:10,120
Estamos todos muy felices.

604
02:51:15,240 --> 02:51:16,960
Gloria, ¿escuchaste?
¿Qué dijo tu padre?

605
02:51:17,120 --> 02:51:18,080
Sí.

606
02:51:19,280 --> 02:51:20,880
¿Qué tienes que decir?

607
02:51:21,720 --> 02:51:23,720
Estoy feliz.

608
02:51:24,280 --> 02:51:26,720
Estoy tranquilo.

609
02:51:28,920 --> 02:51:32,520
Mi padre era una buena persona.
Él está limpio.

610
02:51:33,080 --> 02:51:35,000
Está bien, estoy feliz.

611
02:51:36,800 --> 02:51:39,320
- ¿Diminga?
- Escuché.

612
02:51:41,560 --> 02:51:45,240
Mi corazón no está listo para hablar.

613
02:51:46,760 --> 02:51:48,080
Todos escucharon.

614
02:51:48,240 --> 02:51:49,640
Hemos oído.

615
02:51:51,920 --> 02:51:53,120
¿Debería servir aquí?

616
02:51:54,800 --> 02:51:56,440
Ven y vierte aquí.

617
02:51:59,400 --> 02:52:00,640
¿Se acabó?

618
02:52:02,000 --> 02:52:04,320
¿Quieres irte a la cama?

619
02:52:05,960 --> 02:52:07,200
Ve y descansa.

620
02:53:04,880 --> 02:53:06,440
Cambiemos su posición.

621
02:53:08,160 --> 02:53:09,680
Es mejor así.

622
02:53:15,560 --> 02:53:19,040
Un poco a la izquierda
frente a la puerta de la casa.

623
02:53:19,200 --> 02:53:20,840
Eso es todo, así es bueno.

624
02:53:22,240 --> 02:53:23,880
Frente a la casa.

625
02:53:31,720 --> 02:53:34,640
Ahora eres tú
los dueños de la casa.

626
02:53:57,040 --> 02:53:59,120
Llena la calabaza.

627
02:57:24,000 --> 02:57:26,080
nunca llamas
después de que te vayas.

628
02:57:26,240 --> 02:57:30,080
Ya no te importamos
hasta que regreses.

629
02:57:30,240 --> 02:57:33,480
Cuando vengas,
Quieres que celebremos tu llegada.

630
02:57:33,800 --> 02:57:36,400
Pero cuando te vayas,
Ya no podemos oírte.

631
02:57:37,840 --> 02:57:41,080
Si estuviéramos unidos,
nuestro pueblo sería fuerte.

632
02:57:41,240 --> 02:57:44,200
Cada vez seremos más.

633
02:57:44,360 --> 02:57:49,280
unamos fuerzas

634
02:57:49,440 --> 02:57:52,360
y avanzar juntos.

635
02:57:53,040 --> 02:57:56,400
Aquí también se está bien.

636
02:57:57,960 --> 02:58:00,880
Bissau también es buena.

637
02:58:05,760 --> 02:58:07,280
Portugal también.

638
02:58:07,440 --> 02:58:10,840
Y Nueva York, ¿lo sabes?

639
02:58:12,120 --> 02:58:13,760
Está en Estados Unidos.

640
02:58:14,440 --> 02:58:15,880
Sí, lo sé.

641
02:58:19,560 --> 02:58:21,000
¿“Saber” o “saber”?